竹隱公諱有æºå¢“碣銘
士å›åä¸é‡æ–¼æ™‚而未能展布所蘊則é¯å±…林泉躬耕田野安分樂天種德ç©ä»ä»¥çˆ²åå«ä¹‹è¨ˆè€…豈ä¸çˆ²æ˜Žå“²ä¿èº«ä¹‹é“乎謹按竹隱趙公行錄眞å¯è¬‚å¾·éš±å›å也公諱有æºå—æ·µå”竹隱其雅號也玉å·è¶™æ°ä»¥éº—æœå…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–ç´¯å‚³æœ‰å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰æœ€è‘—顯生諱瑜號虔谷官至副æ£éº—社屋有罔僕之心ç®é¯äºŽé †å¤©ä¹‹å†¨æœ‰ç¸£åå«ä»ä¸–å±…ç„‰å¿ åè¯ç¶¿ç°ªçµ„烜爀爲湖å—之盛æ—進士梅窓諱大æˆå£«äººè«±æƒ•é€šå¾·éƒŽè«±æ™›å¯”公之高曾若祖也考諱時一進士以å¸è¡Œè‘—èžå¦£æ·‘人扶安林æ°ä¸»ç°¿ç›–國女公以天啓ä¸å¯ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥ç”Ÿæ‰è³ªè‹±é‚儀容端莊承襲åºè¨“文行俱茂åå‹ä»¥é½Šå…¶å®¶é›ç¦ä»¥è¦ªä¹æ—鄉里有患難輒徃救之儕å‹æœ‰ä¾†è¨ªç›¡èª 待之未嘗以世間榮辱關其心安閒æ¬éœå…‹å®ˆå¤å®¶å…¸åž‹ç«Ÿä»¥åºšåå一月四日考終葬于雙岩é¢ç«¹é¶´æ‘後麓壬å原é…ä»å·æŽæ°ç”Ÿå·±äº¥å’戊辰å一月二å八日墓在åŒé¢ç™½ä¹Ÿå±±ç”²å原繼é…洪州宋æ°å°šè¬™å¥³å¥‰äº‹è¡¡åœ‹å«ç”Ÿä¸å¯å’戊申二月三日墓祔有二男二女長曰æ次曰æ´å¥³é©å»£å·žæŽå€œå¹³æ¾¤æž—é‡éŒ«æ¬¡ç”·å«å¾·å‘½å‡ºç³»æåŽéŒ«å‘½å¾©å‘½å½¦å‘½äº¦å‡ºç³»å£æ›°ä¿Šå‘½å«å©¿å‰‡é™½å·è¨±ç¹ª å°¹æ€æ›¾ä¹Ÿæ›¾çŽ„以下ç¹ä¸éŒ„日其åŽå«æ±å†‘è¨ªä½™æ–¼é †å¤©æ ¡å®®æ›°å¾ä¹ä»£ç¥–考竹隱公墓具石儀奉æ²ç¥å·±ç¶“年紀而尚闕表隧之碑今將謀竪願賜一言而銘之余居在åŒé„‰ç¨”èžå…¶ä¸–德久矣ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡è¾é‚爲之銘銘曰曹溪山é™è½è„‰ç«¹é¶´æ‘好æˆå±€å´‡å››å°ºæœ‰å°å¡‹å›åè—è¬å¹´å®…å—å…¶è”雲ä»è•ƒè–¦æ²ç¥€ç¦®å®¹è‚…æ‘其行竪貞ç‰éŽæ¤è€…誰ä¸å¼
æ²åœ¨ä¸å·³ç§‹ä¸ƒæœˆæ—¢æœ› 瀛州 æ¢å£¬æ‰¿ 謹撰
죽ì€ê³µíœ˜ìœ ì›ë¬˜ê°ˆëª…(竹隱公諱有æºå¢“碣銘)
士å›å 때를 만나지 못하야 능히 í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 못한즉 æž—æ³‰ì— ì€ê±°í•˜ì•¼ 몸소 ë°ê³¼ ë“¤ì„ ê°ˆê³ ë¶„ìˆ˜ë¥¼ 편ì´í•˜ë©° í•˜ëŠ˜ì„ ê¸°ë»í•˜ê³ å¾·ì„ ìŒ“ìœ¼ë©° ì–´ì§Šì„ ìŒ“ì•„ì„œ ìžì†ì˜ ê³„ì±…ì„ í•¨ì´ ì–´ì°Œ 明哲하게 ä¿èº«ì˜ é“를 í•¨ì´ ì•„ë‹ˆëž´. 삼가히 안찰하건대 ç«¹éš±å…¬è¡ŒéŒ„ì€ ì°¸ìœ¼ë¡œ 가히 ì€ë• å›åì´ë¡œë‹¤. å…¬ì˜ è«±ëŠ” 有æºì´ìš”, å—는 æ·µå”ì´ìš”, ç«¹éš±ì€ ê·¸ 雅號ë¼[. 玉å·è¶™æ°ëŠ” 麗æœå…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹ìœ¼ë¡œì¨ 鼻祖를 í•˜ê³ ç´¯ä¸–ì— ì´ë¥´ëŸ¬ å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ì´ 있어 가장 è‘—é¡¯í•˜ì˜€ê³ è«±ç‘œë¥¼ 낳으시니 號는 虔谷ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ å‰¯æ£ì— ì´ë¥´ê³ éº—ç¤¾å±‹ì— ç½”åƒ•ì˜ ë§ˆìŒì´ 있어 é †å¤©ì˜ å†¨æœ‰ç¸£ì— é¯å±…하시니 åå«ì´ ì¸í•˜ì—¬ 世居한지ë¼. å¿ ê³¼ åê°€ ì—°ë©´í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ì´ ë¹›ë‚˜ì„œ í˜¸ë‚¨ì— ç››æ—ì´ ëœì§€ë¼. 進士梅窓諱大æˆê³¼ 士人諱愓과 é€šå¾·éƒŽè«±æ™›ì€ é«˜ç¥–ë©° 曾祖며 祖ë¼. è€ƒì˜ è«±ëŠ” 時一ì´ë‹ˆ 進士요 æ–‡å¸ì´ ë”ìš± ë‚˜íƒ€ë‚¬ê³ å¦£ëŠ” 淑人 扶安 æž—æ°ë‹ˆ 主簿 ç›–åœ‹ì˜ å¥³ë¼. å…¬ì´ å¤©å•“ä¸å¯ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥ì— 生하시니 æ‰è³ªì´ 특ì´í•˜ê³ ì˜ìš©ì´ 단장하며 학문과 í–‰ì‹¤ì´ ë‹¤ íƒì˜í•˜ì•¼ åå‹ë¡œì¨ ì§‘ì„ ì•ˆë³´í•˜ê³ å’Œç¦ìœ¼ë¡œì¨ ä¹æ—ì„ ì¹œí•˜ë©° é„‰é‡Œì— í™˜ëž€ì´ ìžˆê±°ë“ ë¬¸ë“ ê°€ì„œ êµ¬ì™„í•˜ê³ ì¹œêµ¬ê°€ 찾아 오매 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ëŒ€ì ‘í•˜ë©° ì¼ì° ä¸–é–“ì˜ ì˜ìš•ìœ¼ë¡œì¨ 관계치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ íŽ¸ì•ˆížˆ 하며 ê³ ìš”ížˆ 하여 å¤å®¶ì˜ ë²•ì„ ì§€í‚¤ì˜€ë‹¤. 마침내 庚ååä¸€æœˆå››æ—¥ì— è€ƒçµ‚í•˜ì‹œë‹ˆ 墓는 雙岩é¢ç«¹é¶´é‡Œç«¹æž—æ‘åŽå£¬å原ì´ë¼. é…는 ä»å·æŽæ°ë‹ˆ å·±äº¥ì— ç”Ÿí•˜ê³ æˆŠè¾°å一月二åå…«æ—¥ì— å’하니 墓는 åŒé¢ç™½ä¹Ÿå±±ç”²å原ì´ìš” ç¹¼é…는 洪州宋æ°ë‹ˆ 尚謙女요 奉事衡國å«å¥³ë¼. ä¸å¯ì— ç”Ÿí•˜ê³ æˆŠç”³äºŒæœˆä¸‰æ—¥ å’하니 墓는 祔하다. 二男二女를 ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ é•·ì€ æì´ìš”, 次는 æ´ì´ìš”, 女는 廣州å£å€œê³¼ 平澤林é‡éŒ«ì´ìš”, 次男å«ì€ 德命ì´ë‹ˆ æåŽë¡œ å‡ºç³»í•˜ê³ éŒ«å‘½ê³¼ 復命ì´ìš”, å½¦å‘½ì€ ë˜í•œ å‡ºç³»í•˜ê³ å£ëŠ” 俊命ì´ìš”, å«å©¿ëŠ” 陽å·è¨±ç¹ªì™€ å°¹æ€æ›¾ì´ë¼. 曾玄以下는 ë²ˆê±°ë¡œì´ ë‹¤ 기ë¡ì¹˜ 아니한다. ê·¸ í›„ì† æ±èƒ„ 나를 é †å¤©æ ¡å®®ì— ì°¾ì•„ ê°€ë¡œë˜ ìš°ë¦¬ ä¹ä»£ç¥–考竹隱公 묘가 石儀를 ê°–ì¶”ê³ æ²ç¥ë¥¼ 받들어 ì˜´ì´ ì´ë¯¸ 오래였으나 è¡¨éš§ì˜ ç¢‘ë¥¼ 갖추지 못하였ë”니 ì´ì œ 비로소 꾀하오니 願컨대 í•œ ë§ì„ 주어 刻하게 하여 ë‹¬ë¼ í•˜ê±°ëŠ˜ ä½™åŒé„‰ì— å±…ä½í•˜ë©´ì„œ ìµížˆ ê·¸ ä¸–å¾·ì„ ë“¤ìŒì´ 오래ì¸ì§€ë¼. ê°ížˆ ä¸æ–‡í•¨ìœ¼ë¡œì¨ 사양치 ëª»í•˜ê³ ë“œë””ì–´ 위하여 刻하게 하니 éŠ˜ì— ê°€ë¡œë˜,
æ›¹æºªå±±ì˜ ë©€ë¦¬ 떨어진 脉ì´ìš”, 竹鶴æ‘ì˜ ì¡°ížˆ ì´ë£¬ å±€ì´ë¡œë‹¤. 높ì´ê°€ å››å°ºëœ ë´‰ì˜ì´ 있으니 å›åì˜ ê°Šì€ ë§ë…„ íƒì´ë¡œë‹¤. ê·¸ ìŒë•ì„ ë°›ì€ ìžì†ì´ 번ì˜í•˜ë‹ˆ ì„¸ì œë¥¼ í–‰í•¨ì— ç¦®å®¹ì´ ì—„ìˆ™í•˜ë„다. ê·¸ í–‰ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•œ ê·¸ 貞ç‰ì€ ì´ë¥¼ ì§€ë‚¸ìž ë‰˜ 굽히지 아니하랴.
檀紀四三一○年秋七月既望 瀛州 æ¢å£¬æ‰¿ 謹撰 |
|